yếu thanh
Définition
- Adjectif :
- Essentiel et noble, d'une importance fondamentale et d'une grande élévation : "yếu thanh" décrit une qualité ou un principe qui est à la fois d'une importance cruciale et d'une nature sublime ou moralement élevée. Il combine les notions de pivot central ("yếu") et de pureté éthérée ("thanh").
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Đạo đức là yếu tố yếu thanh của một xã hội văn minh. (La moralité est un élément essentiel et noble d'une société civilisée.)
- Tư tưởng yếu thanh của ông ảnh hưởng đến nhiều thế hệ. (Sa pensée essentielle et noble a influencé de nombreuses générations.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou formels pour discuter de concepts, de principes moraux ou de valeurs fondamentales. Il n'est pas couramment employé dans le langage quotidien.
Variantes et mots apparentés
- Trọng yếu (adjectif) : crucial, d'une importance capitale.
- Đây là một vấn đề trọng yếu. (C'est une question cruciale.)
- Thanh cao (adjectif) : noble, élevé, pur.
- Một tâm hồn thanh cao. (Une âme noble.)
Synonymes
- Fondamental et noble : qui sert de base et est moralement élevé.
- Essentiel et sublime : d'une nécessité absolue et d'une grande beauté morale.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le terme "yếu thanh". Il s'agit d'une combinaison lexicale stable utilisée comme un adjectif composé.